Það er hægt að ræða góðar bækur of mikið.Það er hægt að ræða þær nógu mikið, ég veldi þess oft fyrir mér, og held stundum að svari segja já þar til eitthvað kemur eins og leðrættingar borði úr heilskýru lofti og segir nei, það er ekki hægt.Ég mjög líklega standa í þessari togstrætu ævi langt því góðar bækur er eins og púsluspil þar sem myndin breytist í aftnóðum og biton með ræðað.Bækur geta verið rættar of lítið, það held ég að verði ekki deiltum.Frábærar bókmyndir geta alltaf átt á hættu að húkast í eitthvað í fljóti tímans og verða eftir.Svo eru aðrar sem æða áfram og olbúa sér leið fremst, stundum með yfirgangi.Það er svolítið þannig með bókina sem verður í Sviðsljósunu í Þætti dagsins.Það er bandarísk skaldsaga sem hefur umdeild um ára byl og hún á líka snerti flött við íslenska lesendur.Henni fylgir þó mikill bakki, henni fylgir ára og henni fylgja sögusagnir, alltaf því samsæriskenningar.Í heimalandinu hefur sumstaðar verið blátt áfram bönnuð.Þetta uppsapnaða umtal hefur gert það að verkum að viðtöku saga bókarinnar er eiginlega þingsti hluti hennar.Hún letar afstöðu allra lesenda sem og verðandi lesenda og það er eins og það sé ekki hægt að ræðana.Ég er að tala um Catcher in the Rye eftir bandaríska riðtöfundin Jóðti Salinger sem kom út fyrst í hlutum á áranum 1945-1946en heildar útgáfan kom út hjá Little Brown and Company sömarið 1951 og er bókin því 75 ára í ár.Hún hefur þýtt á fjölmörg tungumál og selst ár hvert í ára.Hún hefur þýtt á fjölmörg tungumál og selst ár hvert í ára.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.Og hann er Ólafsson. Þetta eru bara bækur.ég fann ráð sem ekki fyrir þessu í þessaribók en ég veit ekkieinhverjum svona núansareinhvern veginn þetta hefur oft veriðtólkað sem svona þessi bóksem að bara gerir mögulegalesendur, sérstaklega ungadrengi að einhverjum svona radikalgerir það á einhverjum svonaeinhverjum öfgamanum, það var alltaf hann að trúinsko lengi velí bandaríkinum að þessi bók myndibara rekja upp einhversamfélags sáttmála og svonahegðun og svona að maður ekki hafahagað sér sko, þú veist það varþað var svolítið svona lesturinn lengi vel og kannski er það ennþáymmið sem lætur mann svonasmá veldur fyrir sig hvers vegnaungar framsakna konurí dag eru oft aðstifla þess bók sem er einhvern svonarauðan fána fyrir karlmennen þú veist þetta á að veraeitthvað svona in-cell favoriteheyrismérskiluru, ég hef sjálfurlengt í því aðtaka þessu bók að bókasáttniallt í enu að bara byrja að slúðra um það nýri bæsem hérnakom mér á vart í aldri lendinumeð aðra bók skoen það er eina þessum bókumsem einhvern veginn er bara ásvortin listan annarség meina greinlega, greinlega skiluruBjargvætturinn í grasinuhefur aldrei verið kvikmynduðþrátt fyrir ítrekkaðar tilröðinirogað það eren þannig hefur hún að miklu leitihaldið sterkri stöðusinni sem bókmyndaverkÍmynd unlingsins Holdens Kolfílder enn greift í tekstaunlingurinn erorð eða hútaksem hér er rétt að bendaá að var að verða tilþarna um miðja síðustu öldá þau fyrir voruða bara börneða vinnandi fólken með breytri samfélagsgerð, borgvæðinguog velmejun varð til eitthvað rýmifrelsi til að slugsafrelsi til að hugsaum hvað er lífiðhvað vil ég, hver er égHolden Kolfíld er sögumæðureða vitundar miðja bókarinnarhann stendur á tímamótumog finnst allir vera fóníseða prumphænsteins og Flósi Ólafsson þýtti þaðí sinni þýðinguallt er svo falst, allir eru svohallaristlegir og tilgerðalegiren þó er ekki allt ömulagtfyrir Holden, það er mikillmiskillingur, hann er afskaplegahrefnæmur ungur maðurog hann sínir væntumþyggju og samkjöndog hann sér tilgangí litlu hlutónhann er ekki bara kvarta í bókinnihann er ekki bara kvartaallan tíman, hann er líkaað leggja ávislu á það sem honumfinnst frábærtog staldrar rosalega mikið viðeins og þegar hann er að búa tileinhvert snjóbólta og honum finnsthérna snjórinsvo fallegur sem er áöllum hlutunum í kringum hannekki einhvern veginn henn, snjóbólta hann um í þaðeitthvað svonaþú veist, safniðþað sem alltafþað sem ekkert breytistog hann finnsteins og þessi alltaf rigningþegar hún er út inn í safninuþótt að sé sól og eitthvað svonalitlu hlutun í lífinuhann er svolítið að fókusa á þaðog hvað allirláta þessa hluti sem hann finnstsvo fallegirog eitthvað heitlandifara fram hjá sérmestum vera svolítið um það þessi bókÉg glemdi að segja ykkur þaðmér var sparkaðþað var ekki til þess aðtlarst að ég kemiaftur eftir jólafrið vegna þess að ég hafifallið í fjórum greinum og hafi ekki stundaná mig. Þeir vörðuð mig viðsvo það ég yrði að taka mig ásérstaklega um miðanveturþegar fóreldra mínir komi upp eftir til aðrákaðast við törmir gamlaen ég gerði það ekkisvo ég var láttin fjúkaþað er ofta að menn eru láttin fjúkaí pensiþað eru gerða talsverða kröfur í pensiþað eru gett að neyta þvíhvað um það?það var í desemberjá það var skítakvöldisérstaklega upp á þessum hæðarfjandaog ég var bara á frakkagopanum mínumog ekki minna hanskaðan eittí vikun og undanhann hafði einhver stólið öllafrakkanum mínumbeint úr herbygginu mínuog skinnfóðruðu hanskaði mínireinmitt í vasanum og alltþað var allt fullt af bísumþað voru bara örfáirsem voru að þessum stórriku fjölskyldumen hvað sem því líðurvar allt fullt af bísumþví dýrarir sem skólar eruþví fleiri bísarog mér er rammast alvarasem sagt ég stóð þarnaég á þessari fáránlukanónu og horðin er á kaplikinog það var að frjósa undan mérég var nú reyndar ekki að horðamikið á kaplikinég hekt þarna að ég er unn og veruog var að reyna að fá tilfinningu fyrir því að ég væri að hvaðjaég ávið að ég hef yfirkýðu skólaog staði á þess að hafa hugmyndumað ég væri að faraþað er mér megin íllafiðmér er samakvort að það erdöpur hvaðja eða sleim hvaðjaen þegar ég fer frá einhverju staðþá vil ég vita því að ég sé að faraef maður hefur það ekki á tilfinningunniþá líðum maður bara ennþá verðBjarkvætturinn í grasinuer um ungan manni uppreistgegn samfélagi sínuog var Salinger höfundurinnað mörguleiti skrefiá undan því sem koma skildií bandaríkanumeins og áður segir kom bókin út í pörtumí blá lok síðari heimstirjaldar1945 og 46þegar bandaríkinkrýndu sig, svo litið, siguvegarastríðsinsfána að bera nýra friðar tímameð frelsi og velmögun í kortonumen strax þástendur Holden Caulfieldog galar um allt humbúkiðí samfélaginu og gefur hinnum velgreita og gyrta ameriskadraumi fingurinnlífið eru of mikill glundróðitil þess að hægt sé að ramma það inn í slikafantasíu. Prump Hænsnineru víða á vappiSalinger var að þýleitispámaður í Eðimörká undan mótt þróabýtskáldana sem ruttust frammeð spangóli, dópi,djassi og vitundar streymiaðeins örfáum árumsetna, ljóðið Háleftir Alan Ginsberg kom út1956, fem árumá eftir björgvættinumHolden er eins og upptakturþess alls og setna meirhippatímans saga hins ungabandaríska þverrbita semleifið sér að gaggrína hitt gamlahitt falskaen svona kæftur á einumúlingi hefur gert sögunaað heitri karteblurauðu flaggi eins og áður hefur veriðkomið inn á. Sett bókinaá svartan listahún hefur meiri segja hlutverk ísamsæriskenningum. Til dæmis um það aðMark Chapman sem drapJohn Lennon hafi verið með splungunýtteintak af Catcher in the Ryeí Jakabasunumþegar hann myrti Lennon og á að hafaskrifað inn í bókina tilHolden Caulfield frá Holden Caulfieldþetta er mín yfirlýsingFleiri morðeða bana tilræði hafa einnigverið bendluð við þessa bókEn Bjarkvætturinn í grasinuer held ég, já, miskilinnog hún er víða lesinhún er í um ungan mann sem er á mótien hann skilur líka fulltekki alvegþótt hann þrái að skiljaþráir að fullornast ekkiÉg er ekki vissum hvort Fíbi vissihvað ég úskuban mér voru að faraJá viðað hún er bara krakki á svo leiðisen hún hlustaði þó að minnstakostief einhver hlustar að minnstakostiþá er það nokkið svo slæmtPappi drepur þig, pappi drepur þigsagði hún, ég hlustaði ekki á hanaÉg var að hugsa um dálitið annaðdálitið æðiskengiðÁ ég að segja þér hvað við myndirlanga til að verða, sagði égÉg meina ef ég mætti ráða einhverjum anskótanumHvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?Hvað hægt að blóta?spennandisíðan er líka barafallegt að skoða, jú þessi strákurhann er erfiður og fullamátten skoða sambandi við sýstur hannsem er eitthvað þinn svo tært og svo fallegtog hann er svo góðurhann er sjálfur bara svolítiðmikil pósirog hann er bara svona smá aðhalda utan um hannog kannski sjá það ekki alliren mér finnst það allavega mikilvægt að reynakannski í aðihann er bara svolítið meðharða skellog þarf bara svolítið að finna sigog sýstir hans Daphnisem er góð tí árahún er eiginlega strax orðinmiklu þróskar en hann og verðistbetur lesinhún er mikluþróskari persona en hannog þeirra sambandi er kannskisvona, já, leikillin í þvíað hann svonafóti sig einhvern veginn og finniþú veist, til samkjöndarog svonaog einhver svör við þessumspurningum sem að leta á hannjá, alltaf, hún jarðtengir hannog hérna, hann er alltaf í algeinuspíral í þessari bók og við veitum ekkertkannski hvernig hann var fyrirvið veitum jú hann kannski ekki standaði svo vel í skólunumþað er ástað fyrir hann er sendur þaðanenkannski er bara búið að verasvona í nokkra dag, við veitum ekki hvað byggirupp í þess að sprengja hjá hannað fara síðanen einmitt, eins og ég segjaað það er fyrir svona jarðtengir hann og maður finnur bara svonahvernig, þetta er svo óbyggjörðást, einhvern veginn, geggar henniog að hérna, að það er einhvern veginn held í aðkomunum ágóðan staðí endan og hérnaog svona prósinn fyrir hann er alltaf vóðalegahérna, að skrifa svo falliðað tala svo fallið að þetta er sérstu sinna skoog það er það sem er svo innlægt og svonaeinmitt, tegur þessu samkendartilfinningur svo lánt skoog það er þessi líka, þessi hugmyndan skoum að vera þessi bjargvættur í græssunnisko, að tala um að sjá þessifyrir sér hérna standa í græssunniog grýpa börninu, þannig að hann vil barahalda utanum börninu og svona kannskivenda það fyrir heiminu sem hann er fyrir að séá villigöðnum skoog það er svona kannski, mann sé það einhvern veginní sestur hans, myndi ég halda, hvernig hann kemur fram með hanaSko, aftur að þessum að þetta séhættuleg bók, er þaðkannski að hluta til vegna þess að húner hætt, eða hefur verið álitinhættuleg sögulega séðað því að ég veit ekki alveg hvorthún er því álitin, já,mikið eldsmatur skoef hún kemur út í dag eða værimön yngri, ensögulega séð þegar hún kemur út hérnafyrst 46og svo 51 semskáldsagaað þá er húnmiklu meira áskjöðun við samfélagleið heldur en hún var í dagÞetta er bara, þannig að það segja hluti semþá kannski ættir ekki að komast upp með að segjaog hann er svondið aðþað er stuðandi típanen kannski eins og úlingar er að hugsa þaðsvona gegn kerfinu, gegn svonastatus quo-inu í samfélaginuog maður er alveg að lesa við til viðfólk sem tala um bara að það erfyrsta bókin þessum upplýðu og einhverskýlur hvað ég er að fara í gegnumog kannski er það hættulegtað þessum tíma í bandringinumað vera með eitthvað svona bók sem ersvona mótið kerfinu og mótið strömmnumað það byggireitthvað svona orðspúrið og að hún sé hættulegog svo náttúrulega er hann bannuðbannuð í einhverjum skólum og ég man eftirbrefi sem aðeinhver, hvernig var þetta, í Texashann sendirhérna, það er að vera kennan í háskóla í Texasog það er einhver faðir sem aðsendir bref til háskólans og kreftstessað það er kenninginan viðbjóðí hérna, íbókmæntum í háskóla, sko, það erbara, einhvern veginn, foræðisheginniþað sterkar á þessari bók, að það þarf að takahana alveg upp á þetta stik, skostundum talaði um þú veist, þyrrli fóraldi í dag, skoen þetta fyrst mér alveg takaða út fyrirallt, sko, þá hérnabara svona, og líka bara hvað hæðslamibók getur verið eitthvað mikilog svona alltaf bantar ekki þekkt að sögjaþví að banna bækur og vil ekkihleipa hverju sem er aðböndanumog hættilegar hugmyndir og allt það, skohún er nú aldrei uppanir hérSnemma árið 2009gerði Hjálmar Sveinssonþátt hér á rás eitt umJ.T. Salinger og skrif hansá 90 ára ammæli höfundarinsÞátturinn kallaðistSegið aldrei neinum frá neinuog er þar vísað íloka orð bókarinnarSegið aldrei neinum frá neinuannars endara með því að maður saknar allrasem einhver tíman hafa orðiðá veið mannsMeira hef ég ekki að segjaEftir lill get ég sagt ykkurhvað ég gerði eftir ég kom heimhvernig ég viktist og allt þaðog hvað skóla ég á að fara í næsta hösttil ég er í losna í þannen mér langar ekkert að segja frá því, svo sannarlega ekkiÞað er nú nokkuð sem ég hef ekki sérlegamikinn áhuga á þessa stundinaFullta fólki, ekki hvað sístsálfræðingurinn sem þeir eru með hérnaeru alltaf að spyrja mig hvort ég ætla að taka mig samaní andlitinu þegar ég byrja í skóla næsta septemberMér finnst þetta svo fárámlegaspurtJá, við, hvernig veit maður hvað maður ætla að gerafyrir maður að gera þaðSvarið er, maður veit það ekkiÉg held ég ætla að gera þaðen hvernig get ég vita þaðÞað veit Guða að þetta er heimskule spurningÞví ég bér ekki einn slæmur úr hinniren hann er alltaf að spyrja hinná þessa spurningaHann kom yngi á bílnum sínum á lögadagin varmeð ennsku döminni sem er í nýju myndinnisem hann er að skrifaHún var nú þó nokkuð tilgeralegen mjög fallegNefn að þegar hún þurft að bregða sérí snirtiherbyggi lengst yfir hinn í álmunniþá spurði djipið mighvað með fyndist um þetta allt sem ég hef verið að segja ykkur fráÉg hafði ekki hugmyndum hvað fjáran ég ætti að segjaEf ég á að segja ykkur eins og erþá veit ég ekki hvað með finnst um þaðÉg sé eftir að það var sagt svona mörgum frá þessuum það byrða eina sem ég veit fyrir víster það að ég saknaöðrum þræði allrasem ég hef sagt fráÉg haf beilt til dæmis stradleitir svinareins og akleisVið finnst í meira sé að hálti hverju saknaþessa anskotans mörgísSkrítið er þaðSegjið aldrei neinum frá neinuannars endar það með þvíað maður saknar allrasem einhver tíman hafa orðið á vegið mannsÍ þessum þætti varlesið úrbjargvættinum í grasinuí þýðingu flosaen það var ekki upplestur flosa sjálfsþví upptökurnará lestri hans höfðu glatastog ekki bara einu sunniheldur tvísvarÞað var þannig að ég fekla ekki af mérað því að hann sæði mérað þessum fyrrilestri sínum hefðu verið eittog hann var svolítið sárið við þvíog ég feklaði ekki af mér að segjahann um að segni lestrunumsem var lasmættanlegaáttatjú eitthvaðhafi líka verið eittþannig að hann fór í gröfin að blessa þurraá þess að vita að hans lestrihafi veriðtví eittí vikistutöpunÞetta er Hjálmar Sveinssonsem stattur var í Berlín þegar ég sló á þráðintil hans. Hann hefur lengi veriðaðdáðandi í Salingers og bjargvættarinsí grasinu semhefur eldan á röndumJá, hún gerirþaðog ég get ekki allir útskiptaf hverjuen kannski var þaðþessi unglingur hann að sem erkominueinhverju efilsteguog hann er eitthvað svo tærmeð alltog hann sér svona í gegnumlífokkar földlóðinsfólkshvað er þetta byggistlíf okkar byggist og samfélag byggistmikið á svonatvöföldni og ræstniog einhverju slíkuogþannig aðog það hefur held ég ekki breystog þarfum ég aðég ekki segja þetta sér hvaðhefði lit samfélag en bara þaðþessi sín, hún hefur fylgt mérog ég samsaðinsamsamaði þigmjög mikið með þessuþegar ég last á sinu tímaSko, einmitt unglingurinnþetta er náttúrulega tímiþegar bókinn er að koma út fyrstþað er svona tími þegarunglingurinn barasem hugtakk og sem félagslegtfyrirbæri er aðfesta sér í sessi og verða svona eitthvaðverða tilí rauninniog það er straxþannig að þetta er svolítið merkjulegur tími í bandarikunumað því að bandarikunin eru nýbúin að krýna sig svolítiðsegurvegara í setni heimstyröldinniog það er svona að blasir við einhver velmögunartími þarað það er strax komin þessirött, þessi móttróarött gagvartameríska drömnumég er þetta ekki svolítið snemmaað því að svo á eftirað koma být skáldinnog hýppatnir og þessi frægumóttróarattir, en þetta er svolítið snemmaí sögunni bandarískuJú, það held ég að séog þarna er að vera tilsvona nýmantugundaður hefur bara verið til börnog svo fullofnir, en þarna erorðin einhverskona nýmantugundsem bara haslið sér völdmeð sín áhagamálog læta þettafyrir sér fara og er ekkileiðitamten ég minninú á það að áriáður, ég held ári1950 og þá kom út hér á landibókinu vögguvísaeftir Elias Marrsem að er aðumlauti svipiðkaksinuði ræðað þar erungingur sem að vera endurkominuð til afbrót ogsvonaer svo sem vandraðummeð sitt lífog vill ekki alvegálægastsamfélagsnorminuþannig að mér finnst það svolítiðmerkilegt, sko, hvað vögguvísavar líkaeins og bjar gullgrunnilangt á undum sínum tímaþað voru stór græn borðá sex fótumog nokkri stelgæjar umhverfisreykur í loftinuþetta var billjartmeðal þrítja náungarsem kom inn var lítill guttidökkarðurhlætur dökkum fötumog bindið í stórum húthárið í brúskram á enniðþað var bambi núhann gekkað einu borðinupikkaði í handleg kuningasíkumdins, hellosmegið sér á jakkanumog greip kjöðahvað er að sjáþú leikur þér bara með sjöð og ballancome onog ég skutla sjöðin í hotfyrir þig og síhei, mikil djöfullirykkur veláðurrópaði kuninginhvað hefur komið fyrireftirten af hver eftir svona klætturþú ert ofitt í færin að rúpaþér í sparibressin á mótnarnahefur náttúrlega dáið í nótthægumStiftið er ég af því kunningi, ég er blæðið kók, halló, tvo kók.Markvíslega litum kúlum ráðað á grænaborðið.Hjúði slýpaður.Lag blýstrað, þetta lag sem allir blýstrað mornindags og dansa eftir á kvöldin.Sibaba, sibaba.Síðan komi fleiri gúpar inn og vildi vera með í spílunu og bambiinn og blætti á það kók. Alla.Og Elias Marr tók nú saman svona slang orðasafni, svona tilgerindi það.Og þessum að hann, já, bara hlustar mentanlega á orðfæri ungingarna á kaffuhúsum og byggjart börum borgarinnar.Ogog það er daltið áhugavert að Flósi Ólásson var síðar, svona 57-8, fengið til að leika unglinga í einhverjum útársleikurtum mér er mér.Ég haf bara letið Ragnar Þórðarsson.Oghann gerði sér sérst að fara um að, um að svona tílinga sér þetta unglinga tungumál sem þá voru orðið til í Reykjavík.Þó hann væri nú alveg, kannski,tíur og melkur enn unglingarnir.Og, og svo maður alltaf þýðir hann langu síðar katsjunum í Reykjavík sem bjargvætturinn í grafsinu og nýtir sérst á þessa þekkingu sína á þessu orðfæri.Við skulleum heyra stutt brot úr viðtali sem Hjalmar Svinsson tók við Flósa Ólásson árið 2009, skömmu áður enn Flósi lést.Ég sko þetta var aldrei neinn glímam.Ég veitist þetta svo auðvöld að, að hérna, láta þetta fljóta áfram á fullri ferð.Verður þess að málfarið á bókinni er bara það málfar sem að við viðhöfðum þegar að ég var svona upp úr stríðin og á sjötta áratugnum, sko.Þannig að nýr ég aðra streyti á við, við, það var svona, það var svona strákahópur sem við vorum svona klíka.Við varum, heldum mikið til á Langabær sem var svona Silla og Valda, Sota fanteinu eða amirískri fyrirmynd, svona eitthvað.Og þarna vorum við öllum stundum og við vorum ágætt klíka þegar við höfðum ótrúlega, þetta var náttúrulega, það var náttúrulega ákvæmlega mikið hugsað brennivinn og allt það með að vera að komast upp á lægið með það.En við vorum taldið menningarlega innstiltir sem sömur okkar voru, sömur okkar voru fást við að skrifa.Einn af því meina sér að skrifa bók og annar farið í listakatími, í kunstakatími, í köpmannahöfn og við mistum aldrei á málverkarsýningu til dæmis og við lásum einhver ókjör.Þetta var ekki allt tómt sukk og hérna.Það var ekki allt tómt sukk og hérna.Og sísta við höllum skrælingi hándur.En það málfar sem að þarna var til, ég þarf að, það var nú, ég var nú orðind áldur fræg og maður eða sem leikari að því að það hefði aðgið alveg óskaplega miklu lukku leikuritt, framhalsleikuritt eftir Agnar Þúrðarsson sem hétti Vixlar með afhöllum.Efnistu ekki voru svolítið grínast.Efnistu ekki voru svolítið grínast.Náttúrulega þetta var svona heilsali og gerlingina hans var snobbirri og vesinn en þau áttu són sem var ákvæmlega Baldinn og var kallað Danni.Og honum voru ekki gerð mikil skil í þegar verki fór á stað.En þetta bólnaði dóltið í mínum meðförm og sannleikunni sá að allt málfarið sem að þessi ungi maður,En þetta bólnaði dóltið í mínum meðförm og sannleikunni sá að allt málfarið sem að þessi ungi maður,hafið tilengað sér eða tilengaði sér og var fest og blað í leikriðinu.Það var alveg beint tekinni að hana longa bara í aðalstretti og var bara...Það var einhvern veginn svona blessa að verða ekki að það er svona helvitist pipið maður.Hvaða helvitist öll er þetta?Það verða ekki að það er svona...Við hefum ekki farið út og byggjað býjur og...Eitthvað svona fyrkjöði ég.Maður þetta er einhvern veginn svona úljóst.En þetta gerði svona...Svo miklu að lukku að mér er sagt að það hefði tæmst gutt undanbærisvo þegar Helgi Hjörvar var að lesa Bör Börssonþegar að þetta leikrið var flutt.Og þetta var ágætt samvina hjá okkur agnari með þaðsem að núna er farið að gera þetta aldrei í leikumsem að láta fólk spinna, sko.En þú veit með því mitt svona orða eins ogþað er mjög mikillagt orð í frumtekstanum sem er hérna fóni.Það er mjög mikillagt orð í frumtekstanum sem er hérna fóni.Og já, þú þýr þessum prumppænstn sem er svonakannski ekki líkur og gjálfið auðvitaðen þegar það er komið oflað þá er það bara eins og samferandi.Já, þetta voru orð, sko, sem að eru tekinni þannigað mér djöfast þess prumppænstni getur þetta verið maður.Prumppænstni já, ég er svolítið grófin að því þaðvegna þess að þegar ég er einu sinni búin að segjaprumppænstni í staðan fyrir fóniað þáer mér ekki vendum að þú segir þaðþér finnst að það er svo falla bara alveg svo flýsfyrðast.Það er líka svona þessi, sko, fóni, sko,það er líka þess að það er svona að tala um áðan að þaðer þetta óþólan skakvar svona gerfimenn, sko, falsi.Það er skúrat, hann er alveg með ofnæmi fyrirfyrir þessum fónibusiness öllum.Kanski aktuelt ákvöld í dag, fónibusiness,það hefur verið alveg mikið með það.Það er fóni, það eru við sem er fónibusinessiog það er svona, en það er sem að þessiþetta plat og svona sindarmennska öll sem eralveg eins og eitur í hans beinum.Og Súþýðing er svona, já, tels bara nokkuð góðog hún eftir að er svona líka endur spegjasvolítið svona áttunda áráttíðin.Hún er náttúrulega þverskurður af því samfélagiog á rætur þar. Hvernig blasir Súþýðing við þér?Það eru náttúrulega svona orðiðinni sem eruofbóðslega fræg í upprunalegu, hérna bókinnisem er eins og fóni. Þessi stóru orð, miklu orð,hvernig finnst þér takast til í þessari gamlu þýðingu?Já, mér bara finnst það nú alveg svonleikur langt sínu,auklukað í þetta þýðingu en mér finnst það baraað það er frábæðilega vel til og ég mann sér ég sáað því vissum orðið fóni, hægtu mann semhefði verið að klíma við að þýða þessu bókiúr íslensku og ég vissi orðið fóni var ekkiauðverkt að þýða á íslensku og mér finnstorðið prumppænsna algjörlega frábærtog það sé kannski líka ekki alveg í augum uppiað það sé hefðileg þýðingu en mér finnstað hún hafa hérna virkilega unni sér sessþannig að mér finnst sko þessi þýðinguvar á sínum tíma dáti afreg og ég veit svomikið dálveg hvernig hún stefnist tímastann í dag, þannig að stundu sagt að allarsvona meireháttar sögur þeir eru nú helstað þýða, oft er neymi sinni fyrireiginlega hverja öll fyrir sigÞannig að það er kannski kominn, já,löngur kominn tími á uppfærsluJá, það mætti alveg hérna að vera gamanef einhvern myndi glíma við þaðEn þetta er að minnstakvæfti bók sem að þó hún sénáttúrulega ramm bandarísk og svona er speigill ábandaríska samfélagi þá er hún með einhvernalþjóðlegan mennskan kjarnar sem að lifir bara aðvirðisten þá góðu lífiAlgjörlega, og það er líka bara þú veistþað er svona, það er örfænting í piltunumað því að hann samlæðast ekki en langar að lífaeinhvern veginn góðu lífi, hafa mikið ríku lífisko, en það gengur ekki alveg upp hjá hannog svo er líka alveg dyrrlegt margt sem að minnstalveg eiga við enn þann dag í dag eins og hannseglar hann lýsir löffræðingunum sem er minnumog það er fyrir stúrkunar sem hann var eitthvaðað hýtta hundi lögbókarunarog hann segir, já ég held alltaf að menn fær í löffræðitil þess að verja rétt indi mannaen nú veit ég betur að þeir fara bara í löffræðitil þess að geta kæft flott jakkafuttog fara í lagsviðiog hérna var eitthvað svoleiði skoog þetta hérna, þessiminni nú reyndar á að eitt af því sem aðgera þessa bók langlífi er að húner alveg bráð fyndinog hérnaog hýttir hann sér oft naklan á höfuðÞað voru tvær bækur sem að höfuð svona óskaplega sterk áhrifum á migþegar ég var unglingurþað var, við varum miklu fráKasmýr eftir Haldur Lagstnesog svo Katzer in the Rye eftireftir hann hérna í SalingerÞessa bækur er alltaf gjör ólíkar ognema að einuleiti að í þessum báðum bókumer svona svo liti vegviltur unglingurað reyna að finna fótfestu eðajá, einhverja fótfest í lífin og tilverunnií lífi og tilveru og tilveru sem aðhann er að mörgulegt ákvæmlu ósáttur viðog það er nú kannski eitt af megintæmónum í bóku Salingerþað er það hvað hann hefur miklu fórægtsvo ég nóldi nú það ágætt orðfyrirlitningu á samfélaginu og umhverfinusemónum þykir nú svo undurvæntum samtþað kemur greikið óskaplega fallega í gegnum bókinu alltafhví líkt, hví, hví, hvíhví að elskuleg og dásanlega manneskjaHolden Coldfield ernú mér náttúrulegamér náttúrulega fannst ég að vera óðarlega elskuleg og góðog eindíslu manneskja líka þegar ég var um 20en það voru ekki allir á einu málum þaðþað var alltaf verið að reka mig úr öllum skólumog eins er nú með Holden Coldfieldhann er dropp átt úr einu með tveimursemstátt framhaldsskólumog óskaplega tilfinninganæmur ogog óskaplega tilfinninganæmur ogog upphullur það sem er nú eiginlega sterkast í hans farier náttúrulega, hann hefur náttúrulega svonahann er með svona fóbíu fyrir fólkhann er nú óskaplega mikið næmifyrir því sem að kalla þeir návistog hérna oghafði ekki eins mikla fyrirlitning á neinu eins og gerfi mennskuðeins og gerfi mennskuðog fólki sem var síndar mennska og hræstni og gerfi mennskaog fólki sem var síndar mennska og hræstni og gerfi mennskavar eiginlega alveg eitur í hans beinumog þetta ánáttúrulega, það var móðarlega margir unglingarog ábyggilega ég ekki sínstfariði gegnum þennan prósess eins og Holden Coldfielda.Holden Coldfield, Björgvetturinn í grassesinuHolden Coldfield, Björgvetturinn í grassesinuHan verist ekki fullórnast, að minsta kosti heldur Saga hans áfram að endur ómaHan verist ekki fullórnast, að minsta kosti heldur Saga hans áfram að endur ómaYaður tíma og rúmÞátturinn er á enda í dag þetta verða loka orðinn um Ketserin að RæÞátturinn er á enda í dag þetta verða loka orðinn um Ketserin að RæBjörgvettin í grassesinuHarvard PLAY Så размерinnÞessar er viku, bara bækur verða hér aftur á sama tíma að viku líðinni en allir þættirnir eru í spilara rúf.Ég heiti Jóhannes Ólafsson, takk fyrir að hlusta og að verið í sæl.Jóhannes ÓlafssonJóhannes ÓlafssonJóhannes Ólafsson
