Ódisegur hinn nýiÓdisegur hinn nýiÓdisegur hinn nýiÞað er nánast allur sama hvar leitað er í vestræðni bókmyndasögualltaf er von á þvíað mæta Ódisegi í einhverjum myndgríska kappanumog konungi íþögusem hraktist um miðjararhafí tíu ár á leiðsyni heimeftir jafnlángt stríðvið trójumennpersonur guður og góðsagnirúr þessum eldstu bókmyndatextumvesturlanda, Hómerskviðumhafa vakið undrunog innblástur um aldiren líklega fáirjafnmikið og Ódisegursem er ekki aðeins að finna í ÓdisegiHómerskviðu þar sem hann er sögu hetjanog Illíonskviðuþar sem hann leiku líka stort hlutverkheldur er hann góðsögnsem dúkar upp reglulega í bókmyndasögunnistundum íyfirferðri merkinguog sagan um heimferð hanshefur líka orðið eins konarskapalón fyrir hetjuog heimferðasögurÓdisegur hefur orðið táknflökkuhetjunar sem leitar heimili sínsog hann hefur verið tólkaður á ótalveguí takt við tíðarandanverju sinniÓdisegur er menningartáknnánast eins og það sem í dag er kallaðjarm eða mímhugmynd eða tákn sem berstmillir manna og þvert á menningarheimaalltaf á leðinni heimen virðist aldrei komast heimHver er þessi floknimaður, bræðarefurinnhinn ráðagóði Ódiseguraf hverju hann er sífeltriaðlugun og endurníunÉg heiti Jóhannes Ólafssonog þetta eru bara bækurÞað eru bara bækurHvað hefur þessi gamla sagaað segja í dag?Gamlir bókmyndatekstar eiga ímyrst sterku og góðu samtali við samtímanStundum gleimast er jáfnvelumaldir og skjótu upp kollinumsetna þegar erindi þeirra er endur uppgöttaðog öðlast á nýtt samhengiog kannski allt aðra merkinguen áður. Vestrannar bókmyndirregja eittir sínar alla jæfnatil Hómerskviða, Illionsog Ódisegurskviðu, eins konarbókmyndarleguður mikli kvellurKviðurnar eru þó innblásnar afog skildar öðrum eldribókmyndahefðum og munmælasögumen við höfum ekki tíma í að regja þaðhér, en við skulum segjaað ef þið hafið áhugaflettið upp GilgameskviðuJæja, Hómerskviðureru eignaðar skaldinuHómer, þótt lítiðeða raunar ekkert sé vitaðumþann mann og hvort hann hafi veriðeinn maður eða yfir höfuð verið tilKviðurnar, eða söguljóðinneru talin vera frásíðari hluta áttundu aldarfyrir okkar tímatal og segjabáðar frá atbörðum trójustrýðsinssem fyrir Hómervar líka horfinn fortíðen heið goðsagnakenda strýðmillir Gríkja og trójumannavar mögulega að háð einhver tímanundir lók bronsaldar um 1200fyrir okkar tímatalIljónskviða segir fráafmörguðum hluta trójustrýðsinshvers vegna mest í kappiGríkja og hálfguðinnAkkiles varð alveg brjálaðurút í sína yfirmennog Vó Hector aðal hetjutrójumanna. Ótisefs kviðagerist eftir strýðið og rekursöguÓtisefs konungs í Íþökuog ferðalagið að rakningar hansfrá tróju og heim til penilópukonu sinnar og telemakkosarsónarsins á ÍþökuPenilópa er einnþólinn móð konaþví frá því að Ótisefur lagði af stað til trójuog þar til hann loks snýri heimliðu 20 áren þetta tróju strýð ermjögur góðsögn og vitaði erað Hómer skviðnar eru bara tveirkablar í ennþá lengrisögu strýðsinsÞetta er gott skálk Jenssonprofesori almenri bókmentafræðiHann var einu sinni gestur þessaþáttar þegar ég fjallaði umÍljóns kviðu og reyði Akilessarog svo ekkisíður voru þaðsögur af heimferðumgríkjanahétta Nostoiþetta var alveg fráupptökumdeilunarog það er þágóðsúlur atbörðurog síðan var þetta raki allt í smátröðumog það er ekki allt vitaðium þetta náttúrulega því hvaðin eruþessir og glötuðuen bara endurá þeim eftir einhvern proklúsen inn í þessalaungu sögukom voruð svohéttnaHómers kviðurað þeir verið list skrifaðaren þær eruog sko þetta eruþetta eru eitthvað sem aðfornaldra haugundarþú þú veit aðbaraað Hómer varog Hómers kvið vorulístaverkin skoþær haugðið einhvern skoog það er bygginguðsem var merkilegriog öðruvísi helduren bara þessar kviðursem hafa reynduð að segjaallar sögunafrá uppafrændaEn sum séSagan um trójustríðiðer lífsegsvo ekki sé meira sagtog margt því tengter vel þægt út fyrirHómers kviðnareins og trójuhersturinnsem er hugafósturÓtisefshinn veikiAkkilesar hællsem verður honum að falliránið á helenu fáruog svo fjöldin alluraf guðumgiðjumnórdnumog öðrumkynjaverumOg í hvernig sambandieiga þessi textarvið ÍslandÞöksi einumannieiga Íslandingarlausamáls þýðinguá bæði Ótisefs kviðuog Illíons kviðusem eru söguljóðljóðorð í hexametereða sexliðahættiEn Sveinbjörn Egilsonfræðimæðurinn fjölhæfiog skáldiðþýtti kviðunará fyrirluta19. aldarLausamáls þýðingSveinbjörnarkom fyrst útá prentá árunum1829til 1840og var uppalegakennsluðefnií Bessastadaskólaþar sem Sveinbjörnvar kennariog setti hann skólapiltumfyrir að lesahluta úr kviðunumog hverjum vetriMálið á þýðingunumminnir oftá stílÍslandingarsagnaeða ettukvæðaenda sótt í Sveinbjörní þannSagnabrunnMaður á auðdekkiað bera samanennsku og íslenskuþegar að kemur á þýðingumen bara til að hlustendurátti segja á hvers konar verkÓtisefs kviðaer í hinnumennskumelandi heimiþá eru til um þaðbil 60 mismunandiennskar þýðingará kviðunniog svo fyrstafrá því um 17. aldÍslenska þýðingÓtisefs kviðuvar lesin í útarbi2017og ég fann líkaþessa upptökufrá 1948þegar að kviðunarkomi báðar útHeyrum Jón Gíslassonlesa á grískuog viljum tótt GíslassonlausamálstýðinguSveinbjörns eigin sonarAndra mjög ennepi músapól í tróponhosmala póllaplanþið pei tróiðisí rondtólí eðróneð persinnPóllun danþrópóní dinastiað kainuog nefnúPóllat og gennpóntópa þinn algjahongat að þýmonarniheiminn osshindið sjikkinkain ostunheit hærumAllú tósheitar úser rýsatoheiminn ossperátóngársvetirisinað tastalí isinog londonefioghói katabúshýpiíonogeðstíonátáhóttþóisinnað feilitog nostjumog nefnútónhamoðþengiðþegarþvíaðþerrdíoseigigæiheiminÞaðInn frá manni mér, merðar giðja, viðförlum er varð víðaratað.Þá er hafði hann en að heilögu trójuborg brotnaláttið.Sá hafði halur höldamarkra heimkinni sjótt og húi kannat og mannraun markað hólat hugum sár í hafi miðju.Þá er lífsér og liðnum sínum aftur komu árnavildi.Fjekk hann þó eigi að fegin vildi sinna fjölaga fjörfiborgið því að eigin þeim óverknadur hyggjulöysum til heljar kom.Er þeir yksn allskínanda alvröður og etaskildu og þá ægstum aftur komu dagsfadir deginan.Seg giðja mér, segi við borin, einni eitt hvað af efni þvísa.Hinn ráðagóði Óti Seyfur, eins og honum er líst í Þýðingu Sveimpjörs, er þekktastur fyrir kænsku sína.Hann er útsjónasamur og hraðlýgin eins og kamiljón sem getur aðlagast hvaða aðstæðum.Hann á hugmyndin að tróju hestinum sem veru til þess að tróju stríðinu líkur með sigri gríkja.Hann gengur oft undir dulnefnum og bregðu sér í dulargerfi.Hann er gert ná að skrögva og íkja sem gerir hann óáreðanlegan sögumann.Þegar hann til dæmis í beitni ræðu í hvæði homers rekur sína flökkusögu sem er jáfnframt eftirmininlegasti hluti Óti Seyfus kviðuum kíklópin, polifemus, tálar, síreinana, lótusblómaætunar, lastragónana og allt þetta æfintýralega, þá tekum aðeins honum með fyrirvara.Líklega styrir þetta bara íkjusögur, sjóvarasögur Óti Seyfus.En það eru ekki brellutnar eða dulargerfin sem koma honum í klandur.Það eru ekki fyrir henn stoltið, egoið hans og þörfin til að ymmit afhjúpa það hver hann er sem reytir sjávarguðin Pósetón til reyði.Í sögunu um kíklópin, polifemus, er einn þektast í orðalegur bókmyndasögunar þar sem Óti Seyfur segist heita enginn þegar kíklópurinn spyr hann um nafn.Óti Seyfur og menn hans eru fangar polifemusar en til þess að losna úr prísöndinni bregður Óti Seyfur á það ráða blinda kíklópin með spjótiog flýja út úr hellinum með því að halda sér í geita hjörð kíklópsins.Og að því að Óti Seyfur var búin að ljúa um nabdsitt, kemur enginn polifemusi til bjargar í átökunum því þegar hann er spurður hver hafi unnið honum meginn svaran,enginn hefur ráðist á mig. Þannig fá Óti Seyfur og menn hans nægan tíma til að flýja.En það er þá sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópnum fullt nabn og heimilsfong.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópnum fullt nabn og heimilsfong.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það er það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.Það sem Óti Seyfur er nýsloppin, getur ekki setið á sér og tilkinnir kíklópa.
