Velkomin í Icelandic Immersion. Comprehensive Icelandic for Icelandic Learners.Comprehensive Icelandic for Icelandic Learners.Comprehensive Icelandic Learners.Comprehensive Icelandic Learners.Spurningin sem ég fæ er hvernig segir þið Bon Appetit á íslensku?Og ég segi þá svarið sem er verðið ykkur að góðu eða verðið þér að góðu.Og nefnandin bregst öðvitað nokkuð fyrðulega við hvernig geti svona stuttur frasi.Á ennsku, þetta er að sjálfsögðu franska, og þetta er svona laung setning á íslensku.En þá þurfum við mögulega að pæla í sögulegu samhengi og ég er á þeim stað þessa dagana og þessa mánuðinaað ég er með þessa svona, hvað er þetta maður að kalla?Sagnfræðilegu reyðið.Það er skvítið að kalla þetta pólitísk reyði sem tengjast á þessum frasa.En menningarlega og sögulega þá getum við hugsað um það að ástæðan fyrir því að þú heyrir frasan Bon Appetit á ennskukemur frá.Eða ástæðan fyrir því er að þú hefur verið á veitingastöðum.Veitingastæðir eru eitthvað sem verða til sem fyrir bæri ágætlega seint.Það er helst í kringum yðnadarbyldinguna þegar ungir menn eru farnir að vinna á skrifstofum og í borgumog eru ógiftir og reyka ekki stofum.Það er stórt heimili en þurfa þó að borða eitthvað.Og þá fara þeir á staði sem sjá um það að búa til mat fyrir þá sem eru ekki með aðstöðu til að borða eigin mat.Þannig að öll þessi ennsku orð sem tengjast veitingastöðum eru frönsk af því frakkar voru fyrstir til að fullkomla.Þannig að restaurant, menu og bon appétit eru hlutir sem mátt koma þá þaðan.Bon appétit þýðist alveg á ennsku.Ég bara held að fá er myndu segja þá þá ennsku sem veri good appetite.Appetite þýðir.Matar list.Það er að segja að þú vilt endilega borða mikið.Ég vona að þú sérst nógu svangur til þess að geta borða allan þennan mat fyrir framandi.Það sem sagt tengjist nöytn.Það að þú fáir að njóta þess sem er fyrir framandi.Á Íslandi var það ekki beint vandamálið.Vandamálið var frekar það að við áttum ekki nóg af mat og sá matur sem var til var ekki endilega mjög ferskur og kannski mögulega væri hættulegt að borða hann því hann er mögulega við það að skemmast.Þegar við segjum verður.Þegar við segjum verður.Þegar við segjum verður þér að góðu þá erum við að segja þetta sem ósk til aðurans sem hefur þegið matin eða þykkur matin að vonandi verði allt í lægi.Vonandi mynd þú hafa gott af því að hafa borða þennan mat frekar en ílt af því.Ég vona að þú verðir ekki veikur af þessu.Þannig Íslandingar eru ekkert að spá í því hvort þú sérst nógu svangur til þess að geta nótið alls þessa góða matar sem að er búið að leggja fyrir framannig.Við erum miklu fyrir ekkar að passa upp á einstaklingin að vonandi verði hann ekki.Þannig að þú verðir ekki veikur af þessu.Vonandi verður hann hraustur af því að hann þykki þennan mat.Þess vegna er setningin svona skrítin.Hún kemur úr okkar menningu og er önnur ósk og önnur hugmynd heldur en bón apetít.Þannig já, í gegnum þessa setningu þá nærðuðu að fá...Littla insýn í sögu Íslandinga og með þessari þurðu yfir því að þetta orð og þessi setning sé svona skrítin nærðuðu að heyra hvernig saga Íslandinga er önnur heldur en þeirra sem nota frasan bón apetít.Þannig já, þetta var samanburður úr dagsins.Þetta var mögulega skrítin þáttur.En ég ætla allavega ekki að hafa hann lengri.Ef þú hefur náðu svona langt inn í þáttin þá þakka ég þér fyrir að hlusta og þanga til næst.Takk og bless.Hello again, it's me.Now in the wrong language.I just wanted to let you know that if you're interested in seeing a transcription of this episode that you just listened toor any of the other ones,then that's available to you through my Patreon page.That's going to be within the link tree link that you're going to see in the description of this episode.So if you're interested in finding the Patreon page, the Facebook page of the show,or even my teaching page on italki,then all of that's going to be found underneath that little umbrella that is the link tree link there.So don't be shy, click away.Thanks again for listening.And hope you'll come again.All right, take care.
